What eyes don't see, heart doesn't feel

Acaba de ir ao ar, no intervalo do Jornal Nacional, um comercial do novo utilitário esportivo Veracruz, da Hyundai.
Todo falado em inglês. E sem tradução, ao contrário daqueles comerciais todos legendados que viraram moda entre 1992/93. O carro parece ser dos grandes. (Mas eu conheço essas montadoras, deve ter a mesma largura da Towner...)
O slogan era "Power dressed in style". Essas coisas o Conar não vê... Homessa!...

Mas, na verdade, pode ser até que tenha acontecido algum engano. No site da Hyundai, o slogan é "Uma nova forma de liberdade", e até mesmo o padrão visual das peças de publicidade no site não lembra nada o do comercial exibido na Globo!

"It's twenty-one hours!"

Esta frase, dita por uma voz feminina, foi ouvida agora há pouco, durante o TV Fama, na RedeTV. Que raios é isso?! E porquê em inglês?!

É que esse é o relógio do sistema operacional Mac OS X. O sistema de voz computadorizada dos atuais computadores da Macintosh tem cerca de 15 vozes diferentes e pode ser programado para atividades úteis, como descrição da tela e leitura para deficientes visuais, até outras nem tanto, como dizer as horas audivelmente, como foi nesse caso. O Macintosh que uso no serviço é assim, e inclusive, era com a mesma voz! Até demorou um pouco pra ficha cair... "Peraí, estou usando um PC, o Mac está no outro quarto e aquele não está programado pra dizer as horas..."
E isso deve ter vazado no ar por alguém ter acionado essa opção no "Painel de Controle" (não tem esse nome, mas é o equivalente) do Mac OS X. O do meu serviço tem um aparelho ligado nele chamado M-Box, que tem entradas de áudio profissionais, e saídas para fone de ouvido, que se você quiser, podem substituir o som "normal" do computador, como resultado, sons do sistema podem ser gravados por aparelhos ligados na saída da M-Box. Sei lá como são as coisas na RedeTV!, mas aparentemente foi algo parecido que fez esse som do sistema do Mac vazar na emissora. Desde mais ou menos 2003 a emissora usa computadores em vez de reprodutores de VT para exibir qualquer coisa - comerciais, matérias, etc. - incluia-se aí as pegadinhas e testes de fidelidade.

A frase-título talvez possa não ser gramaticalmente correta em inglês, mas é assim que o Mac OS X diz o relógio em 24 horas. É até um sistema meio burro, quando é uma da manhã ele diz "It's one hours"... Já tive o sacrilégio de ter trabalhado até as 5 horas da manhã naquele lugar, por isso eu sei. Okay, okay! Mais um flagra do seu, do meu, do nosso SodTV, o blog que ninguém vê!