Redublagens musicais incomodam artistas no YT

Confesso que, quando eu vi, as 4 e meia da manhã, a manchete no iG "Menos humor no YouTube" eu quase enfartei. Mas o caso é o seguinte, uma nova moda no site está sendo veementemente combatida: a dublagem de videoclipes de artistas famosos com anônimos cantando e tocando desafinado. Os vídeos estão sendo todos retirados do ar.
Como diria Luciano Facciolli: "Assim, não dá!" Enquanto isso, muitos vídeos realmente "Impróprios" continuam intocados no Tubo. Como aquele, no qual duas crianças de menos de 7 anos dizem que descobriram uma mensagem subliminar na capa de uma revista da Turma da Mônica, aí fecha na revista e os caras soltam um grito de filme de terror a +12 dB. "Cana dura nesses marginais", diria Afanásio Jazadji... Tá legal, analisando pelo lado da liberdade de expressão, pode não ser impróprio, mas que é sacana, é.

Até quando vai essa onda politicamente correta? E espero que todos nós lutemos com unhas e dentes para que ela não se espalhe para os demais sites, inclusive os que nada tem a ver com vídeos, porquê senão, pode ser o fim da Internet. O fim "daquela" Internet que se vislumbrava nos anos 90, com horizontes totalmente diferentes dos sombrios atuais.
Hoje está sendo uma exceção. Graças à bella porcaria da "Web 2.0" e suas agruras jurídicas, estou dormindo com o computador desligado, sendo que há 10 anos atrás, adoraria passar a madrugada inteira na Internet.
Desculpem o "Datena Style". Vamos ver quem vai ganhar, se nós ou o Leviatã.

Site de jornal está fora do ar

Desde o dia 29, o site do jornal Tribuna da Imprensa está fora do ar, dando um erraço, superior ao 404 e a Suspended.page, o de que o próprio browser não achou a página.
That's a feather. Tá certo que eu lia a coluna menos politizada do jornal, a "Canal 1", de Flávio Ricco (publicada em vários outros jornais), mas, sacanaje com Hélio Fernandes, um dos maiores rivais que Roberto Marinho já conheceu.
O site voltou ao ar 4 dias depois. Será que eles escreveram alguma coisa sobre a NET e eu não sei?... Skavurzka!!

Seja um herói! A partir de uns 1500 reais!

Para quem gosta de séries japonesas de heróis mascarados, com armaduras reluzentes e cheias de recursos, seria o máximo poder ser como eles. (É, eu sou mais esses, Dios me libre de vestir um collant em cores berrantes à la Pobrer Rênjers.)
Mmmmãns, infelizmente, somente os que tinham acesso à técnicas de funilaria e pintura ou máquinas de vacuum forming (e quem que vai fazer os moldes?!) é que podiam se arriscar no ramo.
Mas porém todavia contudo, embora não sejamos as Organizações Tabajara, podemos dizer que seus pobrema se terminaro-çe! O site Japan Toys traz de la Tierra del Soleil Nasçânt, um monte de coisas que, digamos assim, só o seo Toshiro Egashira teria aqui no Brasil. Vai no site, vai no site deles, que esses caras merecem!!!

Pra vocês terem uma idéia, os capacetes são totalmente preparados para serem vestíveis, são acolchoados, com canaletas para facilitar a respiração, e compartimento para 2 pilhas AA, para fazer olhos e outros detalhes... acenderem. E com LEDs, que duram bem mais do que as lâmpadas que devem ter havido nas séries mais antigas. (Ah, como se enxerga? É, o site não deixa claro, mas eu acho que devem existir alguns phurinhos em locais estratégicos, que permitem a visão dos candidatos a heróis, geralmente é isso.)

Mas não bastando isso, há ainda as armaduras completas, por cerca de 5000 pilas. Pena que sejam todas de personagens muito recentes, que só os fãs de tokusatsu conhecem (porquê vasculham na Internet ou importam DVDs), e não a criançada em geral que assiste televisão, senão eles ficariam que nem a Menina Pastora ou o Baby Sauro depois da chupeta com açúcar!! Xuxa, Britney, RBD e High School Musical já eram... (Se bem que há sim algumas coisas que a galera conhece, como o Kibaranger, conhecido por aqui como o "Ranger Branco".)

Um dia ainda terei dinheiro sobrando à esse ponto... ANOCTEM!

14/05/2007

____________________________________________

Promessa é dúvida! Mais Mônicas para vocês!

Algumas curiosidades sobre a mais bem-sucedida das HQs comerciais brasileiras. E olha, é provavel que, assim como o filme 2 Filhos de Francisco mudou a visão de muita gente sobre Zezé di Camargo & Luciano, é provável que muitos aqui passem a ver a Turma da Mônica com another eyes.

- Essa você talvez não saiba, embora tenha sido bem divulgada na época. Uma fã internacional do Cascão, quem diria, é a atriz Kim Basinger.

- Maurício de Sousa Produções é o quarto maior estúdio de arte no mundo, com 150 profissionais. E tem mais vindo aí: o estúdio está abrindo vagas para roteiristas (o chato é que não estou achando o link, mas está no site oficial, maledetto URL cloaking).
Não é pra galera que sabe desenhar, e sim, que possa ter boas idéias para novas HQs, continuando o estilo já existente. Ou seja: eu não sirvo pra isso, quando era criança eu "fazia" HQs deles, mas não tinha absolutamente nada a ver com os personagens reais, desde a primeira já zoava com eles, e só larguei a Turma do Maurício quando surgiram os meus primeiros personagens originais de verdade.

- A propósito, já ouviram falar de MSP International Inc.? Tá lá, no estande de uma feira de licenciamento em Nova Iorque, onde tinha um estande deles. Éééééée... é do Brasillll!!! E quem sabe esteja um dia mais na boca do povo que Warner Bros. e Disney !

- Embora seja, via de regra, um ser inanimado, Sansão tem uma certa expressão facial e seus olhos às vezes acompanham a cena, mas quase nunca ele abandona um certo ar cool. Semelhanças com Chucky, o brinquedo assassino? Bem, para Cebolinha e Cascão, os dois tem tudo a ver...

TE CUIDA, GOOGLE
- Com um layout tecnologicamente conservador (boa parte dos textos é escrita em Times New Roman) o site www.monica.com.br, segundo o site sueco Stockholm Challenge, seria o maior site privado do Brasil, com mais de 10.000 páginas e 1 milhão de page views aos finais de semana!! O site foi inaugurado em 1996. Ê Maurição, sempre visionário, olhando a frente - eu olho atrás pra ver se não tem aquele famoso cartaz "Kick Me" colado nas costas...

Tem uma coisa que, na minha opinião, eles poderiam investir muito mais, que são animações em Flash. Até agora só há umas poucas, meio escondidas, de personagens como Penadinho e Astronauta - e o mais incrível é que nelas os personagens estão totalmente fora de estilo...

Outra coisa, tava na hora de eles atualizarem algumas partes do site, como a lista de personagens. Não se sabe ainda a respeito de Dorinha, Bloguinho e Lucca da Roda, muito menos de Manezinho e o Miúdo Luso, além do mais, o desenho de Do Contra ainda é a versão protótipo, o personagem real é muito melhor do que aquilo (aquela carinha de "cone de sorvete" é de uma criatividade sem tamanho...)

- O site tem algumas HQs não tão divertidas assim: HQs institucionais com temas genéricos, exceto as feitas para empresas específicas (dammit, era essas que eu queria conhecer!) - em Quadrinhos, clique no estranho logotipo do Instituto Cultural Maurício de Sousa.

- Curiosamente, já é admitido que personagens não-humanos apareçam com quatro dedos. Cinco continua prerrogativa exclusiva dos homo sapiens.

- Graças à Editora Panini, atualmente é possível assinar as revistas da TdM em mais de 200 países. Entre eles, todos os países do Primeiro Mundo e todos que os brasileiros conhecem de cabeça (tipo os participantes da Copa do Mundo), mais algumas curiosidades, como Irã, Iraque, Arábia Saudita, China, Coréia do Sul, Coréia do Norte (por essa você não esperava), Cuba (Quem diria, hein?), Nepal, Samoa, Tonga, Tokelau, Tuvalu, Principado de Mônaco, Liechtenstein, San Marino, Andorra (devem ter muuuuitos assinantes nesses quatro), Anguilla (colônia britânica no Caribe, vizinha das Ilhas Virgens, que eu descobri agora que existia), Mayotte (possessão francesa perto de Moçambique, idem), Kiribati (país da Polinésia ao nordeste da Austrália, idem²), Niue (perto de Tonga e das Ilhas Cook, idem³) Ilhas Maurício (sem referência aos autores) e, pasmem, Antártica (exatamente, o Pólo Sul) e Vaticano!

Detalhe, tratam-se das mesmas revistas em português que circulam no Brasil. Ou seja, todos os falantes de português, mais muitos dos que falam espanhol, e mais muitos não-hispânicos que 'arranham' o espanhol, podem, em tese, ler as revistas em praticamente qualquer lugar do planeta! E isto não inclui revistas da TdM já editadas no exterior em outros idiomas (o que já acontece há mais de 20 anos - são 14 idiomas em 40 países, incluindo grego e javanês.) Portanto, para escapar dos horrores da guerra, ou para descansar do azul do céu e do mar em paraísos tropicais, vai de Mônica, meu philho...

- O nome da Mônica nunca precisou de muitas adaptações, a mais radical foi fazer o logo do gibi em grego (fica algo parecido com "Móvika", não temos como mostrar aqui no blog), mas a pronúncia é a mesma. De resto, só "Monica" e "Mónica". Enfim, não existe versão onde a Mônica tenha um nome totalmente diferente (talvez quando traduzirem para galês ou catalão...)

- O lambdacismo do Cebolinha (o vício de fala que caracteriza o personagem) era "leplesentado" por aspas, mas desde os anos 70 até hoje é leplesentado por negrito e itálico. (Engraçado, porquê em letragem de quadrinhos não existe só negrito?)
[EDIT: Segundo a Wikipédia, tal vício de fala seria designado como dislalia - troca de Rs por Ls, exceto o de final de palavras. Pode ser que lambdacismo seja trocar "100%" dos Rs, como Elmer Fudd (Hortelino), dos Looney Tunes. Aliás, Cebolinha falando em inglês fala exatamente como ele, que troca R por W - ex: wabbit, wight, to the wescue, etc... Inclusive, você pode até mesmo ler o Google nesse "idioma"!! E o fonema /rr/ é escrito como ww em British Cebolese.]

- Outra coisa que não existe no texto das histórias é ponto final. Pode reparar, todas as falas que não terminam com ponto de interrogação, terminam com ponto de exclamação.
Devido ao sucesso da Turma, isso acabou virando até, de forma inadvertida, "padrão" para novos quadrinistas, que não conhecem outras HQs (Tintin, Calvin, Sandman, Valentina, super-heróis em geral, etc...), onde o texto pode ter até letras minúsculas, sem o menor problema. Muitos também copiam a forma com a qual são feitos os balões, contornando delicadamente os textos, e nem sabem que muitos quadrinistas non-Maurício-related simplesmente metem elipses ou retângulos e tá tudo certo.

- Mais Cebolinha, e essa parece que eles próprios tiveram que quebrar a cabeça para resolver: E o encontro consonantal RL, como em "CARLOS"? Simples, aí o R se transforma em U: "CAULOS".

- Em inglês, Cebolinha tem nome completo! Jimmy Five Onion - para traduzir corretamente quando chamam o pai dele de Seo Cebola.

- Em uma HQ de 1970, mostrada em um gibi especial de 30 anos da personagem, Mônica socava Cebolinha na cabeça, "no coco", mesmo - algo que na vida real poderia deixar as pessoas paralíticas ou tetraplégicas! Mas a violência foi bastante atenuada desde aquela época, hoje em dia apenas é mostrado o "antes" e o "depois" de las conejadas (sei lá se essa palavra existe).

- No Japão, somente o personagem Horácio foi introduzido. E se a gente pensar bem, Horácio é o tipo do personagem que a criançada por lá curte, vide os seus concorrentes: Doraemon, Hello Kitty, Pikachú... Sem falar que o personagem tem olhos grandes (à la "Jibaku", mas tem.) O nome em japonês seria provavelmente o-ra-shi-yu, algo assim, nada de muito diferente.
E porquê não os outros? Bem, aparentemente houveram alguns choques com a cultura japonesa, mas isso eu não consigo entender, porquê eu acho que sendo DENTRO de um desenho animado ou uma HQ eles aceitariam a turma do jeito que eles são, mesmo... Ô Maurício, mostra pra quem não quiser publicar a Mônica aquelas HQs de terror 'gore', os mangás de gênero yaoi e yuri...

- Desde o primeiro desenho animado, Mônica foi dublada por Marli Bortoletto, que demorou vários anos para ser ouvida em outros papéis, como o de Sailor Moon e Patrine. Mas eu acho que o Mauriçation devia pensar em fazer um contrato de écscrusividade com essa galera, porquê Marli também já chegou a dublar sua principal rival do "outro lado": Minnie Mouse, na série O Point do Mickey!!! (Epa, do que eu estou reclamando? Vou pegar os caras da Delart pra dublarem os meus futuros desenhos animados, cês vão ver! Alô, Pedro Lopes, um abraço!)
Em músicas, a voz de Mônica é de Maria Amélia Costa Manso,ex-integrante do grupo Harmony Cats (segundo a Wikipedia). Marli Bortoletto só emprestaria seu talento musical á Angélica Pickles...

SHIN CHAN, O CASCÃO JAPONÊS?
Crayon Shin Chan, um desenho animado japonês que era exibido em 2003 no antigo canal Fox Kids e que não está mais no ar, é um personagem muito diferente dos outros... seu comportamento poderia ser considerado liberal demais. Uma espécie de "Bart Simpson" japonês. Mas o curioso é que o personagem tinha uma certa semelhança visual com o... Cascão! Será que MDS ficou sabendo da existência de Shin Chan? (que foi criado em 1990, MUITOS anos depois da turma brasileira)

- Lucca da Roda não é o primeiro cadeirante a frequentar as histórias da turma, nos anos 80 já apareceu um personagem, chamado Hamyr, que também era assim. Este sumió, e não é citado sequer no "Tinha que ser o Chaves" do Mauriverse, o site Revista da Mônica. Uma carta publicada na revista chegou a perguntar por esse personagem.

- Maurício de Souza já teve sua "eurodisney"... o Parque da Mõnica de Curitiba não existe mais, fui pego de surpresa ao visitar o site http://www.monica.com.br. O do Rio de Janeiro passed away in 2005. Em compensação, o de São Paulo vai muito bem, obrigado. Pelo visto eles entenderam que os grandes parques do mundo, como Disney e até mesmo Beto Carrero World atraem visitantes mesmo que eles estejam muito longe.
A propósito, a entrada custa R$ 35,00. Só pra comparar, o bilhete mais "chulé" da Disney (apenas 1 dia em um único parque) é US$ 71,00, não inclusas despesas de alimentação, estadia e como passar pela imigração...

VAMOS PARA A ESCOLA, Ô ÔOO ÔÔ *canta-se com a música "Vamos a la Playa"

- A Turma da Mõnica vai envelhecer um ano e passar a frequentar a escola. Não sabemos se essa alteração será feita apenas em desenhos animados ou passará a acontecer nos gibis brasileiros [EDIT: em ambos, e já está em vigor desde a fase Panini], mas a exigência acontece porquê nos EUA e Japão, segundo sondagens da produtora, o pessoal não aceitaria muito bem personagens que não fossem à escola. Atualmente só o núcleo Chico Bento e o núcleo dos mais velhos (Franjinha, Titi, Jeremias, etc.) frequentam a escola. Mas uma coisa já é certa: as aulas a que eles assistirão serão reais, transformando a Turma em um desenho meio-educativo! Te cuida, Carrossel!

- O cabelo do Cascão precisou ser mudado para se fazer os desenhos animados. Nas HQs, o "borrão" disforme já foi chamado de marca de dedo (será que é isso mesmo, uma marca de dedo? Haja 'dedistas' na arte-final!) , mas nos desenhos animados (sobretudo depois que passaram a usar computador) o cabelo do personagem ficou igual ao do Humberto.
[EDIT: é realmente uma marca de dedo, uma criação do arte-finalista Sérgio Graciano, até hoje em atividade na MSP.]

- Li muito os gibis da turma entre 1978 e 1993, mas sou péssimo em guardá-los e não sobrou nenhum para contar a história. Por isso fui surpreendido por mais uma inovação: atualmente, Cebolinha não escreve "Mônica baixinha, gorducha e dentuça" nos muros, e sim prega cartazes! É mole?! Só faltava ele comprar fita crepe de pintura pra fazer isso, porquê as tradicionais iriam tirar a tinta das paredes atingidas. Daqui a pouco ele vai chamar aquela empresa, a Castellabate, pra alugar empenas cegas de prédios.
[Não dá mais: essa empresa foi uma das vítimas da "Lei Cidade Limpa", em 2007. Cebolinha vai ter que criar a comunidade "Eu odeio a Mônica" no Orkut.]

- Segundo o fan site Revista da Mônica, existem muitas HQs que seriam impossíveis de serem "reprisadas" em almanaques, que são dos primeiros gibis of the Turma. Essas HQs são politicamente incorretas, ou tem um suspense e um surrealismo característicos do Maurício de Sousa que foram sendo abandonados com o tempo (por exemplo, em uma HQ brota uma árvore nas costas de Cascão que o impede de andar...)
[EDIT: Aparentemente alguém leu isso aqui... A Panini está relançando os cinco primeiros gibis de Mônica, Cebolinha, Cascão, Chico Bento e Magali, lançados entre 1963 e 1989. Se bem que as HQs a que o webmaster da RDM se referia estavam nos gibis seguintes.]

IT'S A SMELL, SMELL WORLD! (É POR CAUSA DO CASCÃO)
- Por analogia, Maurício de Sousa é muito comparado a Walt Disney. Só que Disney não compôs as músicas-tema de seus personagens, como faz Maurício!... É verdade, Brasil.

- Outras duas comparações podem ser feitas. O Parque da Mônica abre muito menos dias úteis do que Walt Disney World - lá o serviço de bastidores é feito todas as madrugadas, no Brasil o parque fecha cerca de 4 dias pra cada 1 dia aberto.
E ao contrário das fantasias dos personagens Disney, as da TdM permitem que seus intérpretes falem. Os personagens Disney não falam para não quebrar o encantamento das crianças, que os imaginam com as vozes de dubladores, em língua estrangeira, inclusive. Já com os da TdM, cujas vozes não estão tão associadas assim com os personagens (alguém aí sabe, por exemplo, como é a voz do Xaveco?), dá até pros funcionários fazerem um "cover".

- O desenho da Turma da Mônica estreou na Itália este ano, e segundo escreveram no site TV.com, dá a mesma audiência que Bob Esponja. SHOOPA, Viacom!! Para os países hispânicos, o desenho "Mónica y Su Pandilla" é exibido pela Boomerang.

Você sabe como é a Turma da Mônica em inglês?

O SodTV! dá um tempo nos assuntos televisivos para falar sobre eles, que são os principais rivais que esperam para pegar Rosalyn na esquina: a Turma da Mônica, os personagens mais longevos do Brasil (não "mais antigos", aí tem, por exemplo Reco-Reco, Bolão e Azeitona, que Maurício deve ter lido na infância ou adolescência). Quem diria, Bidu - primeiro personagem de Maurício de Sousa, nasceu em um remoto 1959. Parecido com o atual mas... eu posso falar, porquê isso ele aprendeu com o tempo, mal desenhado paka comparado com os dias de hoje.

Uma coisa que já foi falada nos gibis nos anos 80, mas não sei se é muito divulgada hoje em dia, são os nomes que a turma ganhou em inglês. Desde aquela época, alguns nomes mudaram (Cebolinha e Cascão já foram Stanley e Scurfy). O mais incrível é que vários dos nomes são bem originais e tem tudo a ver com os personagens! Confira a relação de alguns deles, contabilizada direto do site www.monica.com.br (Atenção, alguns dos nomes foi duro de descobrir porquê eles só estão no meio das HQs, não estão na lista oficial do site.)

LESSON ONE: THE MAIN CHARACTERS! REPEAT AFTER ME...
Mônica - Monica (nome que muitos americanos não esquecem!...)
Cebolinha - Jimmy Five (o nome tenta 'traduzir' o cabelo do personagem. Curiosidade: em inglês ele fala, sim, alguns Rs! Veja mais pro final do post.)
Cascão - Smudge
Magali - Maggy

Short, fat and bucktoothed - Gorducha, baixinha e dentuça, os três "títulos" of that girl who owns the hood.

Sansão - Samson (não tinha como não ser)
Franjinha - Franklin (essa foi ótima! O personagem é tão inventivo quanto Benjamin Franklin.)
Bidu - Blu (para um cachorro azul, tem mais a ver até do que o nome original. Um bidu em português, se você não sabe, é um adivinho.)
Bugu - Glu (Além de se parecer com Blu, também remete ao aspecto "indefinido" e, porquê não dizer, elipsoidal do personagem...)
Duque - Duke (dãrdy!)
Manfredo - Manfred (duplo dãrdy!)
Floquinho - Fluff (Fluff e você, tudo a ver)
Cascuda - Dustine (sensacional essa)
Titi - Bucky ("Não vou olhar pra trás..." Opa, me enganei de desenho)
Aninha - Isabel (?!)
Jeremias - Jeremiah (nomes bíblicos é batata, ou melhor, is a potato.)
Zé Luiz - Specs (óculos, que o personagem usa)
Capitão Feio - Capitain Frey (dá até pra usar em dublagem)
Chovinista - Chauvy (PS: O Chovinista tá demorando pra crescer, hein? Você sabia que os porcos crescem rápido pra caramba, e por isso, "Babe" foi interpretado por mais de 10 deles?)
Dr. Olimpo - Dr. Soclean
Anjinho - Angel

Humberto - Hummer (o personagem que não consegue dizer nem zero nem dois, só 1!)
Xaveco - Sunny (o cara se veste todo de amarelo, não tinha como não ser)
Louco - Nutty Ned (Ned também é o nome do Nhô Lau)
Maria Cebolinha - Mary Angela (nome real da inspiradora da personagem. Atualmente, Maria Cebolinha anda falando bastante nas HQs, não era assim na minha época. E segundo o site Revista da Mônica, ela já teve um irmão além de Mr. Ceboline!!)

Carminha Frufru - Cindy
Marina - Marina
Monicão - Ditto (Tipo assim, hã?! Criado nos anos 90, é um animal de estimação real da Mônica.)
Mingau - Vanilla (esse nome também foi um achado, trata-se de um gato branco. No entanto, no próprio site, ele é chamado de Popcorn em uma das HQs.)
Tia Nena - Aunt Nina
Dudu (o menino que não quer comer e o "Calvin" da turma) - Junior
Quinzinho - Toddy (sabor de alegria...)
Do Contra - Nick Nope (com esse nome podia ser baterista do Nirvana. E vem sendo um personagem um tanto querido, acreditem!...)
Nimbus - Nimbus (o garoto do tempo, que, a propósito, é sansei ou yonsei, "não sei".)
[EDIT: Nimbus e Do Contra são irmãos, não sabia disso na época. E considerando a idade dos mesmos, eles estão mais para goseis.]

CHICK BENT is ya' gramma'!!
Chico Bento - Chuck Billy (a idéia é aproximar o mundo de CB dos "rednecks" norte-americanos. But what about the One-Legged Saci, the Unheaded Mule and the Ox-Ta-Ta'? É, por esse motivo são um tanto raras as HQs do Chico Bento em inglês, são selecionadas as mais 'universais' apenas, e, pelo visto, não é intenção do estúdio desabrasileirar o Chico, senão ele já estaria treinando pra rodeios, tocando banjo em vez de viola e coisa e tar...)
Rosinha - Rosie Lee
Hiro - Taka (em uma piada sem graça, a namorada dele poderia se chamar Shima! Entenderam? Hiro, Shima... Deixa pra lá.)
Zé da Roça - Cousin Benny (originalmente, Chico era mesmo primo de ZdR, que junto com Hiro, eram os verdadeiros protagonistas do núcleo rural.)
Zé Lele - Zeke (também Cousin Zeke)
Giselda - Ma Megg (no caso, Giselda é uma galinha "de estimação" do CB)
Torresmo - Porkchop (não tinha como não ser mes')
Vó Dita - Granny Mae
(Curiosidade: Em uma HQ o Primo da Cidade - personagem um tanto frequente nas HQs do Chico Bento, declarou que se chamava Oswalderson. O nome não foi relembrado mesmo em desenhos animados. Essa fica pras invenções efêmeras do Maurício, como o segundo irmão do Cebolinha.)

OUTROS NÚCLEOS
Horácio - Horacio (Simple this way. Em japonês o nome também é esse, mas escrito em katakana.)
Tecodonte - Theco (Lucinda e Simone tem nomes idênticos, próximôôô...)
Alfredo - Terry (Pterodátilo, ajuda Horácio a pterodatilografar seus documentos... ré ré ré)
Tina - Tina (We don't need another heroes!)
Rolo - Curly
Pipa - Puff (não confundir com o ursinho cor-de-laranja)
Rei Leonino - Lionel
Jotalhão - Thunder
Tarugo - Tim Turtle (Coelho Caolho e Raposão, favor comparecer ao site oficial!...)
Piteco - Pitheco (os nomes neste núcleo são os mais transliterados de todos)
Bolota - Hank
Thuga - Tooga
Zum e Bum - Zoom & Boom (E se fossem câmeramen de televisão, a dupla se chamaria Pan & Tilt!..)
Penadinho - Bug-A-Booo (Sempre com três Os!)
Muminho - Moe, the Mummy (Tem certeza que esse personagem não é americano?...)
Dona Morte - Lady McDeath (Mais uma sacada genial do tradutor/es, parabéns seja lá quem forem)
Astronauta - Bubbly (com aquela roupa, Astronaut é que não ia ser mesmo! A propósito, atualmente, um "computador" é uma espécie de ajudante do Astronauta. E uma Curiosidade Suprema é que ele, sem a roupa, tem quase a mesma altura do Rolo - eu sempre achei, até então, que ele tinha a mesma altura do Franjinha!!)
Ritinha - Rita (*Que tal nós dois...*)
Papa-Capim - Tom-Tom (o personagem assume sua brasilidade nessa hora, é realmente especificado que ele mora na internacionalmente famosa Phloresta Amazônica-lhes!)
Jurema (uma índia) - Papaya
Cafuné - Tamoyo
Maurício - Mauricio (Exatamente! Os estrangeiros tem o direito de saber quem é o cara que inventou esses personagens aí! Em inglês, Maurício de Sousa aparece na HQ satírica Horacic Park.)

UÉ, WHAT ABOUT THE NEW GUYS?...
Manezinho, Bloguinho, Luca da Roda, Dorinha, Tati, Marcelinho o Certinho, Antônio Alfacinha... devo ter esquecido dois ou três. Exceto Manezinho, criados após 1994, aparentemente eles vão demorar um pouco para serem introduzidos no mercado internacional, e ainda não temos notícias a respeito de eventuais nomes em inglês. Conforme houverem, vamos acrescentando. Se eventuais sites sobre o tema quiserem colocar esta lista in the air ou corrigí-la, estejam à la vontê.

COMO CEBOLINHA FALA EM INGLÊS? HE SWAPS R FOR L TOO?
Nada disso! Ele troca o R por... W. Ou seja, ele só não "speaks wwong" porquê há uma palavra específica para "falar errado" em inglês (misspell). Exatamente como faz Hortelino, dos Looney Tunes, mas em menor intensidade. Ele e Cebolinha tem dois wabbits (rabbits) entalados na garganta, portanto! A diferença é que para o Pernalonga todo mundo torce, já para o Sansão, nem todos... E "RR"? Vira "WW", sem o menor problema.
O curioso é que Cebolinha consegue dizer R sim, em inglês! Se o R for aquele meio ausente como em "forward" [fo:wa:d], "car" [ca:] a palavra é escrita com R (embora não seja bem assim em alguns lugares dos EUA, como o Texas). Já se for o famoso "R caipira", ele troca, dizendo congwatuwations, gweat, tewwible, wight, bathwoom.
Já segundo a Wikipedia, Hortelino troca R e L, não apenas R !!! Mas a troca se desfazia quando a compreensão de alguma palavra por parte do público era importante - vamos dar um desconto, afinal o áudio naqueles tempos era um horror... A dublagem brasileira sempre foi hilária, trocando 100% dos Rs, inclusive os finais.

EH GOOD TRAIN, SO! D'YOU ACCEPT A BREAD O'CHEEZ?...
E Chico Bento, em inglês, reproduz literarmente a pronúncia dos rednecks, aí o estilo é bem mais complicado de se associar com o inglês vernacular. Muitas (não são todas) das Histórias Seriadas em www.monica.com.br também estão em inglês. Para ver quais são, coloque o site em inglês e procure por Comics/Serialized Stories. Lá você também verá os logotipos dos gibis adaptados para o inglês (aliás, estão devendo o do Cascão).

SOMETIMES THEY COME BACK
Com a mudança da TdM para a Panini, alguns personagens deixados de lado há muito tempo acabam voltando, como Toneco - irmão mais novo de Tina, e Manezinho, descendente de portugueses e 'chegado' de Titi, Jeremias e os demais. Só que não se tem mais notícia de Tuim, irmão de Toneco, Tina, enfim, de ambos, o Hardy Har-Har brasileiro.

RECENTES ALTERAÇÕES NA TURMA: A COINCIDENCE?
A mais nova alteração está no traço dos personagens. Alguém aí notou que as cabeças deles "cresceram" um pouco em relação à fase Editora Globo?... E a "Turma do Bermudão" também parece um pouco mais alta. Os wild takes (não sei como é em português, vi em um episódio de Tiny Toon) estão muitíssimo mais exagerados do que eram antes. Cebolinha, quando se assusta atualmente, fica com a cabeça redonda em cima, com os cinco fios voltados para cima e os olhos à la Humberto. E ele ganhou novos apelidos: Cascão o chama de Careca, e Louco, de Cenourinha.
A maioria dos adultos passaram a ter nome e sobrenome. No entanto, Cebolinha, Cascão, Xaveco, entre outros, ainda não são tidos como apelidos dos personagens. (Na Desciclopédia, o Cascão é chamado de Christian "Cascão" Lopes...)
É provável que essa mudança seja devido a influência de séries complexas e repletas de personagens totalmente definidos como Rugrats (estes eu duvido que Maurício conheça, embora eu já tenha visto uns adultos figurantes que são a cara do Stu!) e Simpsons - series essas que surgiram muito depois da Turma da Mônica. Muito embora essas séries, em matéria de quadrinhos, nem façam cosquinhas na Turma...

Pra terminar de vez este post: Em espanhol, os quatro protagonistas se llaman: Mónica, Magáli, Cebollita e Cascarón. Informações sobre os outros? Aí llega, tenho que criar outro post só pra isso...